-
1 off the books
прил.1) учет вне бухгалтерских книг*, вне учетных регистров*, вне бухгалтерского учета* (о данных, не отражаемых в бухгалтерском учете и отчетности)off the books payments — платежи, не отражаемые в бухгалтерской отчетности
See:2) фин. скрываемый (о доходах, не декларируемых при уплате подоходного налога)off the books income — скрываемые [недекларируемые\] доходы
* * *
вне бухгалтерских книг: платежи или бартерные сделки, которые не отражаются в бухгалтерском учете компании. -
2 off-the-books
учет, фин. = off the books -
3 off the books
1) Общая лексика: на руки (зарплата) (http://www.proz.com/kudoz/2304950)2) Деловая лексика: неофициально (буквально: не проводя по бухгалтерским книгам) -
4 off the books
English-russian dctionary of contemporary Economics > off the books
-
5 off the books
-
6 off-the-books economy
Экономика: неофициальная экономика (англ. термин взят из статьи в газете New York Times; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль), теневая экономика (англ. термин взят из статьи в газете New York Times; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод) -
7 off-the-books employment
Экономика: незарегистрированная занятость (напр. в целях сохранения пособия по безработице)Универсальный англо-русский словарь > off-the-books employment
-
8 take smb.'s name off the books
исключить кого-л. из (какой-л.) организации; исключить ( студента) из учебного заведенияHe rushed to his rooms... and there he penned a letter to his tutor, full of thanks, regards, remorse and despair, requesting that his name might be taken off the College books... (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. XX) — Он бросился к себе... и написал своему преподавателю письмо, которое было полно благодарности, уважения, угрызений совести и отчаяния; и просил, чтобы его вычеркнули из списка студентов колледжа...
Large English-Russian phrasebook > take smb.'s name off the books
-
9 receive part of one's salary off the books
Общая лексика: получать серую зарплату (Michele A.Berdy, the article in Moscow Times, 2006)Универсальный англо-русский словарь > receive part of one's salary off the books
-
10 shrink the off-the-books economy
Экономика: уменьшить масштабы теневой экономики (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > shrink the off-the-books economy
-
11 be paid one's wages off the books
Общая лексика: получать "чёрную" зарплатуУниверсальный англо-русский словарь > be paid one's wages off the books
-
12 keep name off the books
Общая лексика: не допускать (кого-л.) в организацию, не принимать ( кого-л.) в члены клуба (и т. п.)Универсальный англо-русский словарь > keep name off the books
-
13 make name off the books
Общая лексика: исключить (кого-л.) из списковУниверсальный англо-русский словарь > make name off the books
-
14 sell off the books
Общая лексика: продать на сторону (http://www.hup.harvard.edu/catalog/VENOFF.html) -
15 take a law off the books
Юридический термин: отменить закон, отменять законУниверсальный англо-русский словарь > take a law off the books
-
16 take name off the books
Общая лексика: исключить (кого-л.) из организации (клуба, учебного заведения и т. п.)Универсальный англо-русский словарь > take name off the books
-
17 take off the books
Общая лексика: снять с учёта, снимать с учёта ( что-л. / кого-л.) -
18 write off the books
Общая лексика: списать c баланса (АД) -
19 keep smb.'s name off the books
не принимать кого-л. в (какую-л.) организациюLarge English-Russian phrasebook > keep smb.'s name off the books
-
20 tick off the titles of the books
Общая лексика: выпалить одним духом названия книгУниверсальный англо-русский словарь > tick off the titles of the books
См. также в других словарях:
Off the Books — Single by The Beatnuts featuring Big Punisher Cuban Link from the album Stone Crazy … Wikipedia
off-the-books — ˌoff the ˈbooks adjective [only before a noun] ACCOUNTING off the books payments are those made or received without being officially recorded, so that the tax authorities do not know about them: • Officials used to give off the books bonuses to… … Financial and business terms
off the books — ˌoff the ˈbooks adjective [only before a noun] ACCOUNTING off the books payments are those made or received without being officially recorded, so that the tax authorities do not know about them: • Officials used to give off the books bonuses to… … Financial and business terms
off-the-books — off′ the books′ adj. ecn not recorded in account books or not reported as taxable income: off the books payments[/ex] • Etymology: 1960–65 … From formal English to slang
off the books — Book Book (b[oo^]k), n. [OE. book, bok, AS. b[=o]c; akin to Goth. b[=o]ka a letter, in pl. book, writing, Icel. b[=o]k, Sw. bok, Dan. bog, OS. b[=o]k, D. boek, OHG. puoh, G. buch; and fr. AS. b[=o]c, b[=e]ce, beech; because the ancient Saxons and … The Collaborative International Dictionary of English
off-the-books — adjective Date: 1980 not reported or recorded < off the books transactions > < off the books covert operations > • off the books adverb … New Collegiate Dictionary
off the books — without being included on official financial records. Waiters, cashiers, and busboys often work off the books, getting paid in cash. Usage notes: sometimes used with keep or take: Officials have kept their expenses off the books … New idioms dictionary
off the books — adverb see off the books … New Collegiate Dictionary
off the books — adjective Undeclared for tax and social insurance etc. His company was fined for paying staff off the books … Wiktionary
off-the-books — /awf dheuh books , of /, adj. not recorded in account books or not reported as taxable income. * * * … Universalium
off the books — idi+bus without being part of an official payroll, income report, etc … From formal English to slang